judged (someone) leniently

Translations
судить (кого-то) снисходительно
Juries sometimes judged first-time offenders leniently.
Присяжные иногда судят впервые нарушивших снисходительно.